/Преводът съм го писал аз (aHaJLruH) и се извинявам за грешките допуснати в него. Ако има желаещи да ми помогнат с превода и редакцията да заповядат./
This section will walk you through your first steps towards discovering World of Warcraft’s vast range of mystery and adventure. You will learn all you need to know to dive right into the game, from character creation basics to a handy class selection guide.Your character is your avatar in World of Warcraft. You’re not limited to one character, though; you’re free to create dozens of characters if you want to experience all the different race and class combinations. Many players refer to their most frequently played character as their “main” and all other characters as their “alts.” Why create more than one character? Since each class plays differently, it’s fun to experiment with other styles of gameplay.
[Тази секция ще ви помогне да направите вашите първи стъпки в разкриването на големият обхват на мистерия и приключения в "World of Wacraft". Ще научите всичко което ви трябва за да навлезете в играта от самото начало.
Героят е твоят аватар в WoW. Вие не сте ограничени със създаването на само един герой, можете да създадете дозина от тях, ако искате да натрупате опит с различните раси и класове. Много играчи използват един герой като главен, а останалите като второстепенни. Защо създават повече от един герой? Защото всеки различен клас играе различно, забавно е да се експериментира с различните стилове на игра.]
Step 1: Choose your realm/Стъпка първа: Избери своят реалм
World of Warcraft has millions of active players. If all these players were in the same game world at the same time, things would get more than a little crowded (plus which, the computers running the game would probably form a workers’ union and go on strike). To keep the gameplay experience stable, smooth, and consistent, World of Warcraft’s population is divided into several different realms. Each realm is an identical copy of the game world, but generally, players from the same realm can only play and interact with each other*. Think of each realm like its own parallel universe or mirror dimension, each home to thousands and thousands of unique player characters.
Realms come in four different flavors based on the kind of gameplay experience they offer:
[World of Warcraft има милиони активни играчи. Ако всички тези играчи играят в един свят по едно и също време, нещата ще станат меко казано претъпкани. За да се запази геймплейа стабилен, популацията в WoW е разделена в няколко различни реалма. Всеки реалм е идентично копие на светът на играта и играчите само от един и същи реалм могат да играят заедно. Гледайте на всеки един реалм като собствена паралелна вселена или огледално измеренение в което има стотици хиляди уникални герои.
Реалмовете са четири типа базирани на геймплейа който предлагат:]
Normal-PlayerVersus Enemies / Нормален - Играч срещу Врагове
PvP Player-Versus Player / PvP - Играч срещу Играч
Normal-RP-Player Versus Enemies – Role Playing / Нормален RP - Играч срещу Врагоре - Ролева игра
PvP-RP-Player Versus Player – Role Playing / PvP-RP - Играч срещу Играч - Ролева игра
Step 2: Choose your race/ Втора стъпка: Избери си раса
The original World of Warcraft has eight races to choose from and subsequent expansions increase this number to twelve. Your character’s race determines your overall visual appearance, grants special benefits in the form of racial abilities, and also locks you into one of two factions: Alliance or Horde.
Which faction you choose is important because only characters of the same faction can communicate with each other. So, for example, if you created a night elf, that character would only be able to chat and play with the other Alliance characters in the realm. A tauren, on the other hand, could only play with the realm’s other Horde characters.
[Оригиналната World of Warcraft има за избиране осем раси, но в последствия от различните експанжъни са повишени на дванадесет. Вашият герой получава от различните раси бонуси под формата на специални умения и също така ви вкарва в една от двете фракции : Алианси и Хорди.
Важно е коя фракция избирате, защото може да комуникирате само с герои от вашата фракция. Така че, ако например изберете нощен елф вие ще можете да комуникирате и играете само с играчи от Алиансите във вашият реалм. От друга страна, ако изберете Таурен ще можете да играете само с играчите от Хордите.]
Step 3: Choose your class/ Трета стъпка: Избери си клас
Faction and race are mostly social choices: they determine what your character looks like and who you can interact with. Your choice of class is a gameplay decision: it determines what your character can and can’t do, and what kind of experience you will have playing that character.
Not all races can play as all classes; for example, dwarf characters cannot be druids. Generally speaking, your class has a much bigger impact on the way you will experience World of Warcraft, so if the choice comes down to either a specific race or a specific class, pick the class that you prefer.
Some classes are designed specifically for one role, while other classes can perform several. The best example for a “pure” healer, for example, is the priest class (although shadow priests are a notable exception), while druids are a good example of a “hybrid” class that can effortlessly fill the role of tank, healer, or damage dealer.
[Фракцията и расата са важни социални избори: те определят как твоят герой ще изглежда и с кой ще може да взаимодейства. Изборът ти на клас е гемплей избор: определя какво ще може и какво няма да може твоят герой. Също така какъв опит ще получиш играейки с такъв герой.
Не всички раси могат да играят с всички класове; например, джуджето не може да бъде друид. Общо взето изборът ти на клас има огромно значение за това по какъв начин ще играеш играта, затова ако опре до това да избираш дали да вземеш специална раса или специален клас, избери класът който предпочиташ. Някои класове са проектирани за определена роля докато други класове могат да изпълняват няколко. Най-добрият пример за "чист" лечител е на класът свещеник, докато "хибрид" друидите са добри в ролите на лечител, танк и правенето на щета.]
Step 4: Lookin’ Good!/ Четвърта стъпка: Изглеждай добре!
Once you’ve picked a race and a class, it’s time to make adjustments to your character’s appearance. Feel free to switch between male and female; the sexes are treated equally in every regard in World of Warcraft, so playing as a man or a woman is a purely cosmetic choice.
Each race has additional visual traits you can adjust, such as earrings, tattoos, hair style, and more. You can choose from several different ornate beard styles for a dwarf, for example, or choose between horns of varying lengths and shapes for a tauren character. If you’re in a hurry, you can use the “randomize” button to have the game generate a few random configurations until you see one you like, or you can fine-tune your character’s appearance yourself.
Lastly, you need to pick a name for your character. Keep in mind that offensive names are not allowed; as a matter of etiquette, please choose an appropriate name. Some names will have already been taken by other players, so explore different name options until you find one you’re happy with.
[Веднъж избереш ли раса и клас е време да направиш избор за видът на своят герой. Чувствай се свободен да сменяш между мъж и жена; половете са третирани еднакво във всяко отношение в "World of Warcraft", затова изборът дали да си мъж или жена е изцяло козметичен.
Всяка раса има добавени расови черти които вие можете да променяте, като обици, татуировки, стил на косата, и още. Можеш да избираш между няколко различни видове бради за джуджетата или между различните по дължина и форма рога на Таурените. Ако бързаш, можеш да използваш бутонът "randomize" за да може играта да генерира няколко произволни конфигурации докато не ти допадне някоя, или собственоръчно да го направиш по свой вкус.
Накрая трябва да избереш име за твоят герой. Имайте в предвид, че обиждащи имена не са разрешени; моля изберете подходящо име. Някои имена ще бъдат заети от други играчи, затова пробвайте различни опции докато не намерите подходящото за вас.]
Step 5: Enter the World of Warcraft/ Пета стъпка: Влез в Светът на Войната
Congratulations, you’ve created your first character! Review your choices, and if you’re happy with them, click the button to set foot in a world of mighty heroes and high adventure. Your journey is about to begin….
[Поздравления, ти направи своят първи герой! Прегледай своите избори, и ако си доволен от тях, натисни бутонът за влизане в светът на могъщи герои и трудни приключения. Твоето пътешествие е започва ....]
