SlackServ.Com

Искам един (който може де) да ми преведе едно изречение, защото питах дори и учител по Английски език и не стана ясно какво означава, проблема е там че се губи смисъла, губи се логиката когато се преведе
Изречението е : Wasting away is part of my instinct

Ето и контекста:
I feel fine
And I cant smile
But I feel the anger coming
Its underneath
I dont know why
Its always overflowing
Its a constant fight
Deep inside
And I wanna forget it

I confess Im always afraid always ashamed
Of whats inside me
I confess Im always afraid always ashamed
Of whats inside my head

And I cant breath
And I still feel
But not the way I want to
Im on the edge I dont know how
I can escape this nightmare

I confess Im always afraid always ashamed
Of whats inside me
I confess Im always afraid, always ashamed
Of whats inside my head
Whats inside my head

Wasting away is part of my instinct
Ill runaway, everything I hate
Take this away, help me escape
Take this away
I confess,
Innocence!
Innocence!
Innocence!

Благодаря предварително

Губя част от своят инстинкт.
Ще избягам от всичко което мрязя.

Thanks you може да заключвате темата

Wasting away is part of my instinct
Ill runaway, everything I hate

Да избягам е част от инстикта ми
Ще избягам от всичко което мразя

Да избягам надалеч / да се загубя / да отпадна - Мисля, че това са имали в предвид с 'Wasting away'.

Губи далеч е част от моя инстинкт
Ill беглец, всичко, което мразя
Вземи това, да ми помогне да избягам
Вземи това далеч
Признавам си.

robin_van_persie написа:Губи далеч е част от моя инстинкт
Ill беглец, всичко, което мразя
Вземи това, да ми помогне да избягам
Вземи това далеч
Признавам си.

Тфа е от google, мислиш че не съм проверил ли?
Има и друг превод но не съм чак толкова сигурен
Да затривам всичко е част от моят инстинкт

Да затривам всичко е част от моят инстинкт[/quote]
е това е най-точния превод или Да избягам от всичко е част от моя инстинкт нещо такова

Похабяването/погубването е част от моят инстинкт.